(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫مگه نه، مادر؟
‫من و جین آه عقدنامه ازدواج داریم، نه؟
‫معنیش اینه که جین آه زنمه، مگه نه؟
‫چی؟ ‫راجب چی حرف میزنی؟
‫مامان
‫دِشیک چی داره میگه؟
‫کانگ دشیک، دنبالم بیا
‫چرا؟
‫نمیخوام
‫جلوی اتاق عمل قشقرق راه ننداز ‫دنبالم بیا
‫باید باهات حرف بزنم
‫مثل بچه ها رفتار نکن و بیا بیرون
‫عه... ‫بیا دیگه
‫قسمت دوم
‫چه خبر شده؟
‫همونی که گفتم
‫واقعا ازدواجت با جین آه رو ثبت کردی؟
‫هی، آخه چطور ممکنه؟
‫اصلا امکان داره بدون جین آه ‫ازدواج ثبت بشه؟
‫مامان جین آه... منظورم اینه
‫مادر زنم شناسنامه و مُهر جین آه رو داد بهم
‫بعدش من ازدواج ـمون رو ثبت کردم
‫هی، دشیک ‫خوب گوش کن چی میگم
‫این کاری که کردی جرمه
‫اگه جین آه ازت شکایت کنه، میفتی زندان
‫خودمم اینو میدونم
‫اما اگه جین آه ازم شکایت کنه،
‫بابام گفت که اونم از مامان بابایِ جین آه ‫شکایت میکنه
‫شک... شکایت؟
‫چرا؟ ‫مامان بابای جین آه...
‫یه عالمه پول از بابام گرفتن
‫و بدهیشون خیلی عقب افتاده
‫بابام گفت اگه پولُ بهش پس ندن، ‫میندازتشون زندان
‫هی، کانگ دشیک!
‫تو هم فکر میکنی پول همه چی رو حل میکنه؟
‫نمیدونستم همچین آدم وحشتناکی هستی
‫خو... خودمم میدونم کار درستی نیس
‫اما یه آدمی مثل من...
‫چطور باید با جین آه باشه؟
‫من واقعا جین آه رو دوست دارم
‫خوب گوش کن چی میگم ‫خودم این مسئله رو حل میکنم
‫هیچوقت نمیذارم اینکارو کنی
‫مامان، دیوونه شدی؟
‫با این وجود، چطور تونستی بدون اطلاعم ‫منو به ازدواج اون در بیاری؟
‫خب چیکار میتونستم کنم؟
‫از تاریخ سررسید بدهی ـمون به پدر دشیک، ‫گذشته بود
‫علاوه بر این، شنیدم پدرت اگه عمل نکنه میمیره
‫نمیتونستم بذارم بدون اینکه عمل کنه، بمیره
‫حتی اگه اینطوری باشه، ‫ما که تو دوره چوسان زندگی نمیکنیم
‫چطور تونستی دخترت رو بخاطر بدهی بفروشی؟
‫چاره ای نداشتم
‫اون گفت اگه پولُ ندیم، ‫بابات رو میندازه زندان
‫چطور میتونه بخاطر عقب افتادن بدهی ‫بابا رو بندازه زندان؟
‫حتی اگه شکایت کنه، ‫یه پرونده مدنی میشه
‫میتونیم از این به بعد با درآمدمون ‫پول رو پس بدیم
‫راستش، ممکنه بابات بخاطر کلاهبرداری هم متهم بشه
‫کلاهبرداری؟
‫زمین کوچیکی که به عنوان ضمانت ‫برای قرض گرفتن پول استفاده کردیم...
‫خیلی وقت پیش فروختیمش
‫اگه به عنوان وثیقه ازش استفاده کردین ‫نمیشه فروختش
‫پس چطوری فروختینش؟
‫پدر دشیک میدونست تو چه وضعیتی هستیم،
‫واسه همین وثیقه رو به اجرا نذاشت
‫اون نمیتونه تحمل کنه که حتی یه پنی از پولش ‫به هدر بره، واقعا باورت میشه بخاطر خیر و صلاحِ ما،
‫وثیقه رو به اجرا نذاشته؟ ‫این اصلا با عقل جور در میاد؟
‫بیا بعدا راجبش حرف بزنیم
‫اول باید جون پدرت رو نجات بدیم
‫مامان...
‫شرایط رو درک میکنم
‫اما اول سلامتی پدرت اولویت داره
‫نذار از این قضیه خبردار بشه ‫و خوب مراقبش باش
‫مامانم، مادر واقعیمه؟
‫چطور تونست اینکارو کنه؟
‫خیلی عصبانی ام
‫خجالت میکشم،
‫خیلی ناراحت و دلخورم
‫نمیتونه بدون رضایتت باهات ازدواج کنه ‫میتونی ازدواج رو کنسل کنی
‫پس قانون رو برای چی گذاشتن؟
‫نگرانِ هیچی نباش
‫من کمکت میکنم که ازدواج رو کنسل کنی ‫و بدهی پدرت رو بدی
‫چطور... چطور میخوای انقدر پول جور کنی؟
‫خب... باید سخت کار کنم
‫من حتی شب و روز سخت کار میکنم
‫میخوای برای بدهی بابام ‫شب و روز کار کنی؟
‫چرا باید اینکارو کنی؟
‫خب، ما...
‫دوستیم
‫ما بهترین دوستای همیم
‫هر وقت میام خونه احساس میکنم ‫قلبم میخواد بترکه
‫و موقعی که تو رو می بینم ‫میتونم بالاخره نفس بکشم
‫اما تو هم دیگه هیچ فرقی نداری
‫از همه چی خسته شدم
‫اینطوری نباش، جین آه
‫دیگه برو سر کارت ‫میرم بابام رو ببینم
‫جین آه
‫گفتم برو
‫پرستار؟ ‫بله
‫معذرت میخوام، اما جای اشتباهی اومدین، جناب
‫برای پیدا کردن پرستار ‫باید برین آژانس های تخصصی
‫من هیچ تجربه ای ندارم
‫مجوز مراقبت از سالمندان رو هم ندارین؟
‫آها، اون؟
‫اون فقط یکی از مجوز هاییِ که گرفتم
‫فقط چند جلسه آموزش عملی دیدم ‫فقط همین
‫ببخشید که می پرم وسط حرفتون
‫اما میشه این کارو بدین به من؟
‫وقتی پدرم مریض بود ‫بهش کمک میکردم و ازش مواظبت میکردم
‫نه. باید آقای یانگ نام جین باشه
‫چی؟
‫چرا؟
‫رئیس آن تو اخبار دیدن که چند وقت پیش
‫یه بیمار که ایست قلبی کرده بوده رو نجات دادین
‫ایشون گفتن شما خیلی شبیه پسر مرحومش هستین
‫آها، درسته. شبیه توئه ‫چطور باید بگم؟
‫مثل تو یه هاله نورانی داره
‫شبیه منه؟ ‫آره
‫من شباهتی نمی بینم
‫به نظرم بهتره بجای من ‫یه پرستار حرفه ای
‫پیدا کنین
‫اون به بیمار کمک میکنه ‫که زودتر سلامتیش رو بدست بیاره
‫رئیس آن دارن مراحل آخر سرطان کبد رو میگذرونن
‫سه ماه بیشتر زنده نمیمونن
‫همچنین، اخیرا
‫تشخیص داده شده که آلزایمر دارن
‫چی؟ بیماری آلزایمر...
‫منظورتون زوال عقله؟
‫وقتی نوه ـشون تازه به دنیا اومده بوده ‫گمش میکنه
‫و بعد از اون پسر و عروسشون فوت میکنن
‫برای رئیس آن وقت زیادی نمونده
‫آقای یانگ، شما تنها کسی هستین ‫که میتونین برای بقیه عمرشون...
‫بهشون آرامش بدین
‫من هر ماه بهتون 10 هزار دلار میدم
‫و موقعی که کارتون تموم بشه،
‫یه پاداش ویژه هم بهتون میدم
‫چی؟ 10 هزار دلار؟
‫10 هزار دلار؟ ‫وقتمون داره تموم میشه
‫لطفا پیشنهادم رو قبول کنید
‫واسه چی دست دست میکنی؟ ‫میگه بهت 10 هزار دلار میده
‫اگه انقدر دستمزد کافی نیست، ‫هر چقدر بخواین بهتون میدم
‫مسئله این نیس ‫انقدر زیاده که شوکه شدم
‫جناب، میشه بهم یه کم وقت بدین ‫که راجبش فکر کنم؟
‫من تو یه هتل همین نزدیکیا هستم
‫اگه باهام تماس بگیرین، فورا میام دنبالتون
‫منتظر تماستون می مونم، آقای یانگ نام جین
‫نوش جونتون باشه
‫بوش خیلی خوبه
‫بفرما بخور. من حساب میکنم
‫این بود...
‫چیزی که خیلی هوسشو کرده بودین؟
‫آره، خیلی زیاد هوسشو کرده بودم
‫محشره
‫شنیده بودم اینجا رستوران معروفیه ‫واقعا عالیه
‫چیه؟ ‫از خورش خمیر سویا خوشت نمیاد؟
‫بخاطرِ بوش، خیلی به دلم نمیشینه
‫مگه بوش چشه؟
‫خیلی همه پسند و خوش طعمه
‫اگه قبل از یه جلسه مهم ‫لباسم بوی اینو به خودش بگیره
‫تو جلسه به بقیه احساس بدی دست میده
‫بخاطر همین غذایی که بوی قوی داره رو نمیخورم
‫بعد از اینکه اینو بخوری ‫برات اسپری خوشبو کننده لباس میخرم
‫پس از این به بعد، با خیال راحت ‫هر چی دوست داشتی بخور
‫خیلی آروم و پر انرژی هستین
‫این یه تعریفه، نه؟ ‫البته
‫احتمالا پیش خودت فکر میکنی ‫"چه دختر عجیب و غریبیه"؟
‫نه
‫رشته ـتون پیانو نیس، نه؟
‫چی؟
‫کسایی که رشته پیانو میخونن، ‫هیچوقت نمیذارن ناخن هاشون بزرگ بشه
‫اشتباه میکنم؟
‫عجبا. خیلی تیزه
‫درسته. به طراحی مد تغییر رشته دادم
‫لطفا به بابام چیز نگو
‫وقتی لباستون رو دیدم ‫حدس زدم یه ربطی به فشن دارین
‫بابت امروز ازت ممنونم
‫خواهش میکنم ‫از دیدنتون خوشحال شدم
‫انرژی گرفتم
‫انرژی؟ ‫یعنی چی؟
‫من که نوشیدنی نیستم
‫پس خدافظ
‫صبر کن، انجمن مُد...
‫هفته بعد نمایشگاه برند ایندی رو برگزار میکنه
‫میخواین با من بیاین؟
‫نمایشگاه برند ایندی؟
‫بله؟
‫ای وای، آقای کانگ
‫با اینکه سرتون انقدر شلوغه ‫چطور وقت کردین تشریف بیارین اینجا؟
‫معلومه که باید میومدم ‫پدرِ عروسم مریض شده
‫حالش چطوره؟
‫جراحی خوب پیش رفته،
‫پس فقط باید منتظر بمونیم حالش بهتر بشه
‫دکترش دوست دوران بچگیمی ‫آه، که اینطور
‫مشکلی پیش اومده؟ ‫نه اصلا
‫بخاطر تمام کمکاتون ازتون ممنونم
‫سلام ‫سلام
‫آیگو، جین آه ‫مسئولیت بزرگی روی دوشته
‫هی…
‫یه کم جینسنگ قرمز ‫و سوپ گوشت گاو آوردم
‫خیلی خوب از پدرت مراقبت کن
‫آیگو
‫کیفیتش بالاس...
‫برای پدر زنمه که حالش بهتر بشه
‫آیگو، خدای من. ممنون
‫ممنون، جناب
‫خیلی خوبه میشه اگه از زبونت بشنوم ‫بجای جناب بهم بگی پدر
‫باید تا روز عروسی منتظر بمونم، نه؟
‫بله
‫راستی، مامانِ جین آه ‫بله؟
‫میشه امروز جین آه رو با خودم ببرم؟
‫جین آه؟ ‫نه مشکلی نداره
‫خیلی خب
‫آجوشی، بیا اینجا
‫اینجا رو تمیز کن ‫باشه
‫معده ـم درد میکنه
‫هی، نام جین ‫بله؟
‫باید برم دستشویی ‫معده ـم داره منو میکشه
‫چی؟ ‫الان بر می گردم
‫ای خدا
‫من و جین آه عقدنامه ازدواج داریم، نه؟
‫معنیش اینه که جین آه زنمه، مگه نه؟
‫موقعی که تو رو می بینم ‫میتونم بالاخره نفس بکشم
‫اما تو هم دیگه هیچ فرقی نداری
‫از همه چی خسته شدم
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫ما ساختمون رو تکمیل کردیم ‫و همه ـشون اجاره داده شدن
‫چون موقعیت خیلی خوبی داره،
‫همه بخاطرش دعوا میکردن ‫که یه تیکشو بخرن
‫دفتر فرمانداری دقیقا کنارش ساخته میشه
‫بعدا بزرگترش میکنم تا بشه یه ساختمون 4 طبقه
‫بعد از اینکه رسما ازدواج کردین ‫میتونی مدیریتش کنی
‫نام جین
‫بعد از اینکه ازم پول دوتا کارگر رو گرفتی ‫داری تنهایی کار میکنی؟
‫داری کلک میزنی؟
‫آقای لی رفته دستشویی
‫تموم گوشه کنارا رو خوب تر و تمیز کن
‫بیا بریم. طرح اتاقای آپارتمان رو نشونت میدم
‫قبل از ساخت و ساز باید ترتیب همه چی رو بدیم
‫چرا وایسادی؟ ‫بیا بریم تو
‫بیا بریم تو، جین آه
‫اینجا عالی نیس؟
‫این دفعه کارم خیلی خوب بوده
‫آجوشی
‫چیه؟ میخوای باهام حرف بزنی؟
‫دیگه این کارو انجام نمیدم
‫یه نفر دیگه رو پیدا کنین
‫یهویی داری چی میگی؟
‫فهمیدم دستمزدی که به ما میدین...
‫نصف چیزیه که معمولا به بقیه میدین
‫بخاطر اینه که تو تمیزکاری تخصص نداری
‫پس یه شرکت دیگه رو پیدا کنین ‫و بهشون هزینه کامل رو بدین
‫بخاطر یه ذره پول داری اینجوری رفتار میکنی؟
‫باشه، باشه، باشه ‫وقتی کارت تموم شد، یه کم بیشتر بهت میدم
‫خوشحالم که اینو گفتین
‫نگران بودم که یه مشتری ثابت رو از دست بدم ‫و تحملتون میکردم
‫اما دیگه نه
‫وقتی از یه چیزی راضی نیستم
‫یا شرایط نا عادلانه باشه ‫حرفمو میزنم
‫ارزشِ آدما از پول بالاتره
‫چی؟
‫بیا بریم
‫منتظر چی هستی؟ ‫بیا بریم
‫جین آه
‫کجا داری میری، جین آه؟
‫بابا، جین آه داره میره
‫داره با نام جین میره ‫ولش کن بره
‫ولش کنم؟
‫تو گفتی کار میکنی زنم بشه
‫وقتی یه نفر رو تعقیب میکنی ‫باید فرصت بدی نفس بکشه
‫امروز ولش کن بره
‫خودم ترتیب همه چی رو میدم
‫کلاهبردار؟
‫آره
‫کلاهبرداری به حساب میاد ‫چون زمینی که به عنوان وثیقه گذاشته بودن رو فروختن
‫درست میگی اما عجیبه
‫چی؟ پارسال تو این محله، یه مشت آدم نا آشنا ‫کُلی زمین خریدن
‫اما اونا پدر دشیک رو میشناختن
‫واقعا؟
‫پس همش یه نقشه حساب شده بوده
‫اون برای مامانم که هیچی از قانون نمیدونه ‫تله گذاشته بوده
‫جین آه، من راجبش تحقیق میکنم...
‫و با اینکه ازدواجت بدون اطلاع ثبت شده
‫باید یه دادخواست ارائه بدی ‫چی؟
‫این دیگه چجور قانونیه؟
‫بدون اطلاع من اینکارو کردن ‫و من باید دادخواست ارائه بدم؟
‫یه کم زمان می بره ‫اما بیا یه قدم به جلو برداریم
‫من پول جور میکنم تا بدهی رو بدیم
‫بازم داری حرف الکی میزنی
‫تو...
‫میدونی چرا از دستت عصبانی شدم؟
‫عصبانی؟
‫کِی از دستم عصبانی شدی؟
‫من یادم نمیاد
‫صد هزار دلاره
‫بدهیِ خانواده ـم صد هزار دلاره
‫چطور میخوای همچین پول هنگفتی رو جور کنی؟
‫صد هزار دلار؟
‫خب،
‫فکر کنم قراره یه کار بزرگی تو سئول گیرم بیاد
‫اگه 3 ماه... نه، 6 ماه کار کنم
‫میتونم نصف پول رو جور کنم
‫چه کاری؟ باز کردن و تحلیه چاه دستشویی؟
‫یا میخوای بری شیشه های ‫63 تا ساختمون رو تمیز کنی؟
‫اگه بتونم انقدر پول بگیرم،
‫حاضرم شیشه های 100 تا مغازه رو تمیز کنم
‫شوخی نمیکنم ‫بسه دیگه
‫از همه چی خسته شدم
‫مامان، بابا و تو
‫فقط بلدین حرف بزنین ‫اونم بدون اینکه بتونین انجامش بدین
‫از این وضع خسته شدم
‫چند ماه بهم وقت بده ‫اوضاع رو درستش میکنم
‫خودم میتونم از پسش بر بیام ‫تو نگران خودت باش
‫وانمود نکن که شجاعی ‫و الکی امیدوارم نکن
‫صبر کن، جین آه
‫من حتما نجاتت میدم
‫من، یانگ نام جین، حتما نجاتت میدم
‫من اومدم ‫دیر اومدی خونه
‫داشتی آشپزی میکردی؟
‫آره، برای اینکه آخر هفته ببرمش خونه پدربزرگت
‫خیلی نرم درستش کردم ‫اما نمیدونم که خوشش بیاد یا نه
‫وقتی باهات بد اخلاقی میکنه ‫چرا این همه غذا درست میکنی؟
‫همش بخاطر توئه ‫بشین
‫خب، دختر رئیس هان چطور بود؟
‫خوب بود
‫اون باهوشه و میتونه تو شرایط حساس ‫مشکلات رو حل کنه
‫خونسرد و رُکه
‫همچنین خیلی شیک پوشه...
‫هر چند یه کم خودخواه به نظر میرسه
‫دخترای تک فرزندِ خانواده های پولدار ‫همینطوری ان
‫برای فصل جدید دعوتش کن به نمايشگاه مد
‫اینطوری منم می بینمش
‫نه، بعد از اینکه بیشتر شناختمش
‫اگه به نتیجه رسیدم که مورد مناسبیه ‫بعدش رسما بهت معرفی میکنم
‫با یه نفر فقط بخاطر علاقه ازدواج نکن
‫به پیشینه خانوادگیش و تحصیلاتش...
‫و اینکه چطوری میتونی ‫از طریق ازدواج سود ببری، فکر کن
‫باید همه اینا رو در نظر داشته باشی
‫اینو میدونی، پسرم؟
‫این باعث میشه کنجکاوتر بشم
‫راجب چی؟ ‫چرا میخوای...
‫بجای ازدواج با یه خانواده کله گنده
‫با دختر مینهان گروپ ‫که یه شرکت زیرمجموعه ـس، ازدواج کنم؟
‫رئیسِ مینهان گروپ...
‫فقط یه رئیس معمولی نیس
‫اون مثل یه رای سرنوشت سازه...
‫که میتونه تو لحظه حساس کمک ـمون کنه
‫رای سرنوشت ساز؟
‫اومدی. بالاخره اومدی
‫بابا ‫حالت چطوره؟
‫خب، بذار صورتتُ ببینم
‫من هر جا که برم خوبم
‫میدونی که در عرض یه روز میتونم ‫خودمو با هر جایی وفق بدم؟
‫معلومه که میدونم ‫فقط خودتو وفق نمیدی
‫اونجا رو مالِ خودت میکنی
‫چرا وقتی تازه از راه رسیدی ‫داری خونه رو تمیز میکنی؟
‫دو روز پیش خدمتکار خونه رو تمیز کرد
‫راستی، بابا ‫بله؟
‫الان دوست دختر داری؟
‫چی... دوست دختر؟
‫وای. نه
‫میدونی که من حس بویایی خوبی دارم؟
‫بوی عطرت رو حس میکنم
‫آره، مطمئنم ‫این عطر یاسمن ـه
‫عطر به یه ورم ‫فقط بوی یه مرد بیوه رو میدم
‫یادت میاد گفتی هر وقت دوست دختر پیدا کردی ‫اول به من میگی؟
‫آره، معلومه که یادم میاد دختره ی لوس
‫راستی، تو فرودگاه مدیر چویی رو دیدی؟
‫نظرت راجبش چیه؟ ‫جذاب نبود؟
‫چویی شی وو؟
‫اصلا جذاب نیس
‫شرط می بندم برات خسته کننده ـس ‫که باهاش کار کنی
‫خیلی سنگدل به نظر میرسید
‫اصلا هم خسته کننده نیس
‫مدیر چویی بخاطر مهارت هاش ‫تو این صنعت خیلی معروفه
‫اون مدیره؟
‫به نظر میومد هم سن منه
‫واقعا مرد خوبیه
‫رفته ایتالیا و تو دانشگاه مارانگونی ‫یا هر چی که اسمش هست، درس خونده
‫و تو آمریکا مدرک مدیریت گرفته ‫اون خیلی آدم باهوشیه
‫مارانگونی؟
‫اونوقت تو از همچین آدمی خواستی ‫کاراتو انجام بده؟
‫نباید همچین کارایی کنی
‫اینکه یه نفر از شرکت زیر مجموعه ـت رو ‫مجبور کنی کاراتو انجام بده...
‫سوء استفاده از قدرت و استبداد به حساب میاد
‫"شرکت زیر مجموعه ـم"؟ ‫کی اینو گفته؟
‫مدیر چویی اینو گفته؟
‫لازم نیست اون بگه ‫خودم میتونم بفهمم
‫دختره ی لوس ‫اون مدیرِ برنامه ریزیِ هیون گانگ گروپه
‫وارثِ هیون گانگ گروپ هم هست
‫شرکتِ من زیر مجموعه یِ اونا میشه
‫پس چرا یه آدمی مثل اون ‫کارای تو رو انجام میده
‫و اومد فرودگاه دنبالم؟
‫ای بابا. از دست این بچه
‫وقتی انقدر خنگی چطور میخوای پیشرفت کنی؟
‫واقعا نفهمیدی یه قرارِ از پیش تعیین شده ـس؟
‫قرارِ از پیش تعیین شده؟
‫چطور تونستی اینکارو کنی، بابا؟
‫چون بدت میاد بری سر قرار از پیش تعیین شده،
‫منم این فکر به ذهنم رسید
‫فقط همین یه بار کوتاه میام
‫اما اگه دوباره اینکارو کنی ‫از دستت عصبانی میشم
‫دختره ی لوس ‫با این وجود فکر کنم ازش خوشت اومده
‫امیدوارم بین شما دوتا ‫همه چی خوب پیش بره
‫باهاش غذا بخور و برین سینما
‫یه نفر رو باید حداقل سه بار ببینی ‫تا بتونی بشناسیش
‫نمیخواد
‫اون به سلیقه من نمیخوره
‫مسخره ـس
‫دست و صورتم رو میشورم و برمیگردم ‫بیا بعد از مدت ها یه آبجو بخوریم
‫با سالاد سالمون، اوکی؟
‫اوکی ‫خیلی خب
‫زود لباستو عوض کن و بیا
‫نمایشگاه برند ایندی رو چیکار کنم؟
‫خیلی دلم میخواست برم
‫آه، نمیدونم
‫فقط یه بار میرم می بینمش ‫و دیگه نمی بینمش
‫چی؟ پرستار؟
‫نه
‫چرا یهویی میخوای پرستار بشی؟
‫هیچ میدونی چقدر سخته؟
‫آدمای پیر که آلزایمر دارن ‫پرستار رو خیلی تو زحمت میندازن
‫بهش ده هزار دلار در ماه پیشنهاد شده؟
‫چی... ده هزار دلار؟
‫وقتی که کار تموم بشه ‫بهش پاداش هم میدن
‫به راحتی نمیشه همچین فرصتی گیر آورد
‫راجبش فکر کن
‫شما دوتا و من کُلی مشکل داریم
‫و این پولِ هنگفتیه
‫اگه بتونه بعد از سه ماه یه دفعه ای ‫همه بدهیشو تسویه کنه، عالی نمیشه؟
‫درسته
‫اما نمیخوام جدا از نام جین زندگی کنم
‫مامان، فقط برای سه ماه میرم
‫فقط همین یه بار با تصمیمم موافقت کن، باشه؟
‫من واقعا اون پولُ لازم دارم، مامان
‫پس فقط برای سه ماه اونجا کار کن
‫بیشتر از این نمیشه. فهمیدی؟
‫مامان، تو بهترینی
‫الان به وکیل زنگ میزنم
‫برای نام جین خیلی خوب میشه که ‫چند ماه از خونه دور باشه
‫منظورت چیه؟
‫شنیدم جین آه قراره با پسر آقای کانگ...
‫ازدواج کنه
‫این شایعه تو کُل شهر پخش شده
‫ای وای ‫حقیقت داره؟
‫آره
‫بله، تصمیم درستی گرفتین
‫فردا صبح میام دنبالتون
‫پیش پرداخت؟
‫آه... نخیر ‫لطفا شماره حساب بانکی ـتون رو برام بفرستین
‫بلافاصله پول رو واریز میکنم
‫پیام جدید
‫بانک جوئون
‫هو چونگ سان مبلغ ده هزار دلار ‫به حساب شما واریز کرده است
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫اون گفت اگه با پسرش ازدواج کنی،
‫سوپر مارکتِ مرکز شهر رو به ما میده
‫اگه یه پسر به دنیا بیاری،
‫ساختمون جدید رو به اسمت میزنه
‫واقعا ظالمی
‫واقعا میخوای تنها دخترت رو بفروشی؟
‫آره، میخوام از بچه ـم سود ببرم
‫دستمو ببین
‫از وقتی ازدواج کردم ‫تا الان زجر کشیدم
‫دستام مثل پوست درخت زمخت شده
‫من زندگی سخت و فلاکت باری داشتم
‫یعنی انقدر بده که میخوام به لطف بچه ـم ‫زندگی بهتری داشته باشم؟
‫برام مهم نیست که مردم سرزنشم کنن
‫مامان
‫زندگی آسونه
‫فقط برام مهمه که بتونم ‫خودمو گرم نگه دارم و خوب غذا بخورم
‫جین آه، من این کارو بخاطر خودت میکنم
‫میخوام با یه خانواده پولدار ازدواج کنی ‫و یه زندگی مرفه داشته باشی
‫این مگه چه ایرادی داره؟
‫بخاطر من؟
‫زبون بند اومده
‫من... هیچوقت با اون ازدواج نمیکنم
‫متاسفم، جین آه
‫بابا
‫همش بخاطر اینه که من پدر افتضاحی ام
‫هر اتفاقی که برام بیفته مهم نیس
‫امشب بی سر و صدا از این شهر...
‫برو
‫عجبا. تو بستری هستی ‫حتی یه پنی هم نمیتونی در بیاری
‫چرا انقدر کله شقی میکنی؟
‫اگه آقای کانگ نبود،
‫چطور میتونستی عمل کنی؟
‫وقتی بخاطر کمر دردت بستری شدی،
‫کی رو سفره ـت غذا گذاشت؟
‫ما هیچوقت نمیتونیم...
‫با فروختن بچه ـمون ‫یه زندگی شاهانه داشته باشیم
‫عزیزم، بیا اینکارو نکنیم
‫بیا پولشو پس بدیم
‫من هیچ پولی ندارم بخوام بهش پس بدم
‫فکر میکنی بخاطر خودم...
‫دارم اینکارو میکنم؟
‫جین آه، این وقت شب کجا داری میری؟
‫جین آه، جین آه
‫ده هزار دلار ریختم به حسابت
‫چی؟
‫این همه پولُ از کجا آوردی؟
‫بهت گفتم که تو سئول یه کار بزرگ گیر آوردم
‫فعلا یه قسمت از بدهی رو با این بده
‫نه، نمیتونم این پولُ قبول کنم
‫با اینکه میدونم خودتم بدهی داری ‫چطور میتونم قبولش کنم؟
‫الان فقط به خودت فکر کن
‫اگه احساس ناراحتی میکنی، ‫میتونی بعدا پسش بدی
‫نام جین
‫من فردا صبح میرم سئول
‫فقط سه ماه طول میکشه
‫تو این سه ماه فکر میکنم که ‫چطوری مشکل رو حل کنم
‫به هر حال طول میکشه تا بخواد دادخواست ارائه بده
‫حتما سعی میکنم پولی که لازم داری رو جور کنم ‫پس بهم اعتماد کن
‫من دیگه دارم میرم
‫برو خوب از پدرت مواظبت کن
‫ممنون، نام جین
‫و...
‫معذرت میخوام
‫این حرفُ نزن
‫دوستا هیچوقت از همدیگه معذرت خواهی نمیکنن
‫دارم میرم
‫برو تو
‫یادت نره داروتُ بخوری
‫و حالا چون من اینجا نیستم ‫نکنه یه وقت غذاتو نخوری
‫نام جین
‫مواظب مامانم باش، آجوشی
‫باهاش دعوا نکن
‫یادت نرفته که قول دادی دیگه مشروب نخوری؟
‫حتما ‫وقتی نیستی جاتُ پر میکنم
‫نگران نباش
‫بیشتر وقتا زنگ میزنم
‫خیلی خب ‫اگه چیزی خواستی بخوری بهم زنگ بزن
‫زود برات میفرستم
‫بیاین بریم، آقای یانگ نام جین
‫چشم جناب
‫قبل از اینکه رئیس آن رو ببینید...
‫باید یه چیزی بهتون بگم
‫باشه. بفرمایین
‫ایشون سه بار در هفته میرن سر کار
‫شما به عنوان منشی و پرستارشون،
‫باهاشون میرین سر کار
‫باید باهاشون برم سر کار؟ ‫بله، درسته
‫چند دست کت و شلوار براتون آماده کردم
‫باشه جناب
‫کارکنا هم خبر ندارن که رئیس...
‫بیماری لاعلاج...
‫یا آلزایمر دارن
‫اگه احیانا رئیس آن حرف عجیب غریبی زدن،
‫یا اگه درد شدیدی داشتن،
‫باید بهونه خوبی جور کنین...
‫که ایشون رو از اون موقعیت بیرون بیارین
‫چرا بیماری ـشون رو مخفی نگه میدارن؟
‫چون هنوز جانشین ـشون رو تعیین نکردن
‫از اونجایی که مسئله خانوادگیه ‫در همین حد بهتون میگم
‫باشه. ببخشید اگه زیاده روی کردم
‫اشکالی نداره
‫همینطور اگه رئیس به عنوان پسرشون صداتون کرد
‫وانمود کنین که پسرشین
‫اگه به عنوان دوست دوران بچگی ‫یا بستگانش صداتون کرد،
‫وانمود کنین اون شخصین
‫چشم
‫اسم پسر مرحومشون چیه؟
‫آن یونگ گیو
‫آن یونگ گیو؟
‫آن یونگ گیو...
‫اینجاس؟
‫بله
‫آماده این؟
‫بله
‫خوش اومدی
‫از دیدنتون خوشبختم ‫من یانگ نام جینم
‫خیلی شبیه ـشی
‫خیلی شبیه یونگ گیو یی
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫عروسی این شنبه ـس؟
‫به لطف دخترم میتونم ‫یه زندگی لوکس داشته باشم
‫لطفا ازدواج رو کنسل کنید
‫رئیس هان کوته فکرتر از اونی نیست ‫که فکرشو میکردی؟
‫این همون دختریه که باهاش قرار میذارم
‫ببین، کو یون شیل
‫میخواین اونُ جانشینِ خودتون کنین؟
‫بهتره اين مثل یه راز بين خودمون بمونه